See avoir les coudées franches on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "laisser les coudées franches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Mais Soleh, dès qu’il eut les coudées franches, sauta sur la banquette et s’y tint debout."
}
],
"glosses": [
"Avoir la liberté du mouvement des bras, des coudes."
],
"id": "fr-avoir_les_coudées_franches-fr-verb-yVaUgdeM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "zeblog.fr, 2006",
"text": "Vous aurez ensuite les coudées franches pour agir tous azimuts."
},
{
"ref": "Pierre Martin, « La relance plombée par un Congrès divisé », Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "Le prochain président aura-t-il les coudées franches pour mettre un programme plus cohérent sur les rails ? Ça reste à voir."
},
{
"ref": "Marc-André Leclerc, Devancer le vote: le meilleur choix pour O’Toole, Le Journal de Montréal, 7 octobre 2021",
"text": "M. O’Toole a le temps de montrer qu’il est toujours l’homme de la situation. Mais, c’est beaucoup trop loin avant d’avoir les coudées franches."
},
{
"ref": "Romain Brunet, Glucksmann, Hayer et Bellamy ont-ils l’influence qu’ils prétendent avoir au Parlement européen? france 24, 17 avril 2024",
"text": "Pour des observateurs français habitués aux majorités claires ayant les coudées franches pour mener une politique, c’est effectivement déroutant de constater qu’au niveau européen, il faut sans cesse trouver des compromis pour bâtir une coalition\", analyse Francisco Roa Bastos."
}
],
"glosses": [
"N’être pas contraint ni gêné dans ce qu’on veut faire."
],
"id": "fr-avoir_les_coudées_franches-fr-verb-Eucd8fON",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ku.de fʁɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les coudées franches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les coudées franches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les coudées franches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les coudées franches.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir ses coudées franches"
}
],
"word": "avoir les coudées franches"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "laisser les coudées franches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Mais Soleh, dès qu’il eut les coudées franches, sauta sur la banquette et s’y tint debout."
}
],
"glosses": [
"Avoir la liberté du mouvement des bras, des coudes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "zeblog.fr, 2006",
"text": "Vous aurez ensuite les coudées franches pour agir tous azimuts."
},
{
"ref": "Pierre Martin, « La relance plombée par un Congrès divisé », Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "Le prochain président aura-t-il les coudées franches pour mettre un programme plus cohérent sur les rails ? Ça reste à voir."
},
{
"ref": "Marc-André Leclerc, Devancer le vote: le meilleur choix pour O’Toole, Le Journal de Montréal, 7 octobre 2021",
"text": "M. O’Toole a le temps de montrer qu’il est toujours l’homme de la situation. Mais, c’est beaucoup trop loin avant d’avoir les coudées franches."
},
{
"ref": "Romain Brunet, Glucksmann, Hayer et Bellamy ont-ils l’influence qu’ils prétendent avoir au Parlement européen? france 24, 17 avril 2024",
"text": "Pour des observateurs français habitués aux majorités claires ayant les coudées franches pour mener une politique, c’est effectivement déroutant de constater qu’au niveau européen, il faut sans cesse trouver des compromis pour bâtir une coalition\", analyse Francisco Roa Bastos."
}
],
"glosses": [
"N’être pas contraint ni gêné dans ce qu’on veut faire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ku.de fʁɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les coudées franches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les coudées franches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les coudées franches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les coudées franches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_coudées_franches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les coudées franches.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir ses coudées franches"
}
],
"word": "avoir les coudées franches"
}
Download raw JSONL data for avoir les coudées franches meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.